Relazione inedita di denuncia sulla morte di prigionieri militari italiani a Friedrichshafen (20 luglio 1944).

Il documento, rinvenuto all’interno di un contenitore destinato alla raccolta della carta, è una relazione redatta il 5 agosto 1944 a Friedrichshafen, in Germania, a seguito del bombardamento aereo del 20 luglio 1944 che colpì lo stabilimento Maybach e le strutture di rifugio utilizzate da militari italiani internati impiegati nello stesso sito. Il testo si articola in quattro fogli e reca fin dal titolo la propria natura formale: Protesta e denuncia all’Ambasciatore Repubblicano Fascista in Berlino.

Si tratta di una fonte inedita e di eccezionale rarità, redatta a breve distanza temporale dagli eventi, sottoscritta dai fiduciari di campo e da testimoni diretti, e predisposta in duplice copia. La relazione assolve a una funzione precisa: configurarsi come una denuncia ufficiale e documentata di una strage di militari italiani internati, rivolta all’autorità politica italiana alleata della Germania, affinché l’evento fosse riconosciuto, registrato e non ridotto a una perdita “incidentale” di guerra.

Il documento ricostruisce in modo puntuale lo svolgimento dell’allarme aereo, l’impossibilità per i militari italiani di abbandonare l’area industriale, il collasso dei rifugi e le successive operazioni di recupero delle salme. Particolare rilievo assumono gli elenchi nominativi dei caduti, corredati da numeri di matricola, l’indicazione delle casse funerarie, delle sepolture effettuate e delle salme non identificate o non recuperate. La relazione non segue modelli prestabiliti né formulari amministrativi standardizzati, ma appare redatta per necessità immediata di attestazione, denuncia e conservazione della memoria dei fatti.
Dal punto di vista archivistico e storico, il testo si configura come un unicum: una relazione con valore probatorio e testimoniale, destinata a sottrarre l’evento del 20 luglio 1944 al rischio di una registrazione sommaria o meramente statistica delle perdite.

Le ricerche successive hanno inoltre consentito di ricostruire il destino postumo dei militari deceduti. La maggior parte dei caduti risulta inumato in prima sepoltura a Friedrichshafen il 25 luglio 1944. In epoca successiva, la maggior parte delle salme è stata esumata e traslata nel Cimitero Militare Italiano d’Onore di Monaco di Baviera, dove oggi riposano. Questo dato, emerso dall’incrocio delle fonti, conferisce ulteriore valore documentario alla relazione, che rappresenta il principale atto originario di registrazione dei decessi.

La pubblicazione integrale del documento intende pertanto restituire una fonte primaria rara e preziosa nella sua forma originale, offrendo agli studiosi uno strumento essenziale per la ricostruzione puntuale di un evento specifico e per la verifica delle successive pratiche di sepoltura e traslazione dei militari italiani periti a Friedrichshafen nel luglio 1944.







PROTESTA E DENUNCIA ALL’AMBASCIATORE REPUBBLICANO FASCISTA IN BERLINO.
––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––

Relazione sulla morte di 96 militari Italiani internati del “Lager 87001 e 87001/2” avvenuta per causa di bombardamento aereo il 20 luglio 1944.
––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––

Il giorno 20 luglio 1944, come di consueto, i militari dell’Arb.Kdo 87001 e 87001/2 furono accompagnati a lavorare nello stabilimento Maybach di Friedrichshafen in numero di 185. Alle ore 11 circa suonò l’allarme aereo. Tutte le maestranze dello stabilimento si precipitarono fuori di esso per allontanarsi il più possibile da quell’obiettivo bellico. Ai militari italiani, e solo ad essi, come sempre fu impedito di uscire. Essi in caso di allarme avevano l’ordine tassativo di riunirsi tutti in un sotterraneo dello stabilimento adibito a rifugio. (Detto giorno invece di riunirsi tutti in detto sotterraneo) mentre in questo si recò la maggior parte di essi, altri si recarono in un rifugio di nuova costruzione, ad altri si sparsero qua e là dentro lo stabilimento in luoghi da essi creduti più sicuri. Solo una minima parte non riconosciuta alla porta riuscì a lasciare lo stabilimento ed allontanarsi da questo.

Circa quindici minuti dopo il suono dell’allarme apparvero i primi bombardieri e furono sganciate le prime bombe. Il sotterraneo di cui sopra ed il rifugio di nuova costruzione furono colpiti durante la prima ondata.

I camerati che si trovavano vicini alle uscite poterono, più o meno gravemente feriti o contusi, lasciare quei luoghi e ripararsi in altri siti. Con le ondate successive, che in totale furono quattro, i due rifugi furono nuovamente colpiti e tutti coloro che vi si trovavano perirono miseramente.

Coloro che erano rifugiati in altri luoghi dello stabilimento, rimasti illesi, scomparsi gli aerei, accorsero subito presso i rifugi colpiti sperando di poter salvare qualche camerata, ma eccettuato il salvataggio di un camerata che si trovava sotto le macerie dell’uscita del sotterraneo adibito a rifugio, ogni soccorso immediato per gli altri fu vano.

Fu iniziato subito e solo da militari italiani superstiti lo sgombero delle macerie, lavoro che sin dall’inizio si presentò lungo e faticosissimo, specialmente per il sotterraneo situato in parte sotto una costruzione di cemento armato di due piani, completamente crollato.

Il lavoro si presentava meno faticoso per il rifugio di nuova costruzione, costruito in terreno molle ed allo scoperto. La sera dello stesso giorno del bombardamento furono estratte le prime salme dalle macerie e precisamente quelle che si trovavano in prossimità delle buche scavate dallo scoppio delle bombe. Questi corpi, come può immaginarsi, davano segni di una morte immediata causata da schiacciamento. Le salme invece estratte nei giorni successivi dal sotterraneo presentavano sintomi di soffocamento ed alcune di soffocamento e schiacciamento insieme. Ciò fa supporre che alcuni camerati siano rimasti soffocati dopo la prima ondata di bombardieri per la rottura delle numerose condutture di gas, aria compressa, acqua, elettricità ecc. che erano installate nel sotterraneo e che successivamente con la caduta di altre bombe siano rimasti schiacciati. Alcuni corpi sono stati trovati carbonizzati per la rottura dei condotti di corrente ad alta tensione. Le salme estratte dal rifugio di nuova costruzione in numero di nove davano tutti segno di schiacciamento.

Sono state estratte dalle macerie ed identificate le salme dei seguenti camerati, racchiuse nelle casse a fianco di ognuno segnate, interrate nel cimitero di Friedrichshafen.

N.	Matricola	Cognome	Nome		N.	Matricola	Cognome	Nome
1	41227	BOLPAGNI	Angelo		21	40897	TOSOLINI	Giuseppe
2	40894	PIVIDORI	Otello		22	40773	SOLARI	Ernesto
3	40912	ANDREOLETTI	Giuseppe		24	40734	ALFIERI	Mario
5	40851	CRAGNOLINI	Italico		25	40631	PROVINI	Guido
6	40362	VIVIANI	Giacomo		26	40584	BRIGANTI	Giorgio
7	40364	MARCOVECCHIO	Vicenzo		27	40621	BROUŽI	CARLO
8	40162	SOLA	Remo		28	40360	MLACAR	Cirillo
9	40547	SAGNI	Pompeo		30	40758	MATTIUZ	Federico
10	40043	AMPEZZAN	Mansueto		31	40523	LAVIOSA	Otello
11	40853	BARACETTI	Guido		32	40881	PEBORARO	Adelchi
12	40972	GALEAZZI	Vittorio		33	40665	LEGRENZI	Giovanni
13	40925	ZAMMARIAN	Zoilo		34	40924	POLONIA	Giuseppe
14	40737	CATRONE	Iames		36	40686	PEDRAZZINI	Ferruccio
15	40555	MASCHETTI	Renato		37	40614	BAVECCHI	Attilio
16	41158	CROCI	Celeste		38	51600	DI MURRO	Angelo
17	40347	MONTANELLA	Luigi		40	40898	GOTTARDO	Carlo
18	40860	MILANI	Virginio		41	41242	POLETTI	Giuseppe
19	40334	OLIVIERI	Severino		42	40612	ROVERA	Luigi
43	40934	DANELON	Aristide		69	15972	GARAVINI	Emilio
44	40519	GALLI	Bruno		70	40462	MUCHETTI	Abramo
45	40319	ASCIONE	Luigi		71	40489	LUISELLI	Ennio
46	41282	ARIOTTO	Cesare		72	40935	ARMI	Otello
47	40591	MAIOCCHI	Ermenegildo		73	40564	CARRIERI	Pietro
48	40893	DI LUCA	Vittorio		74	40501	ANTONELLI	Giuseppe
49	41149	LANZAVECCHIA	Luigi		75	41027	SOLARI	Rinaldo
50	40795	CHIESA	Serafino		76	40605	FRIGIDI	Fosco
51	40892	ZUGLIANI	Guido		77	40730	FIASCHI	Giotto
52	40896	DRIUSSI	Vittorio		78	40875	MORANDINI	Vittorio
54	41006	TREVIS	Giuseppe		79	40759	DIAMBRI	Angelo
55	75463	DETREVO	Giovanni		80	40390	CARRARA	Giovanni
56	40385	ZADDAS	Luigino		81	40877	CARBONI FERO	Giuseppe
57	40916	CARAMINI	Giuseppe		82	40285	BRESSO	Pietro
58	40016	BOCCHIARDI	Giulio		83	40316	MAZZA	Ezio
59	40424	MAESTRI	Everardo		84	40880	ELLERO	Onorio
60	40691	OVISANI	Giuseppe		85	40396	STANGALINI	Angelo
61	40568	BOTTICELLI	Ugo		86	40421	BERNARDI	Guido
62	41152	MARRA	Donato		87	40248	CASALI	Quinto
63	40895	AMBROSINI	Gino		88	40838	CASARZA	Tarcisio
64	15761	GASPARRO	Antonio		89	41041	CHAMONAL	Giacomo
65	40786	ZAMPA	Alberto		90	47308	SANTANGELO	Salvatore
66	52400	SEVERIN	Adelio		91	41069	BELFIORE	Giuseppe
68	15763	RISA	Luigi

Friedrichshafen, aprile 1944. La fabbrica di motori Maybach, l'hangar Luftschiffbau Zeppelin e 60 capanne mostrano gravi danni dovuti al bombardamento.

________________________________

Nota finale del documento

Non è stato possibile identificare le salme racchiuse nelle seguenti casse, anche esse interrate nel Cimitero di Friedrichshafen: cassa n. 3 – 23 – 29 – 35 – 39 – 53 – 92 – 20 – 67.

Non è stato possibile il recupero di n. 3 (tre) corpi, di cui due si pensa siano stati presi in pieno dallo scoppio delle bombe, ed uno sia stato inumato come appartenente ad un operaio civile della Maybach e per tale riconosciuto dalla Polizia. Secondo alcuni documenti rinvenuti nel luogo da cui fu estratta quest’ultima salma, essa dovrebbe appartenere al Serg. Magg. CELLA Emilio. Si fa presente che il corpo era irriconoscibile perché in parte carbonizzato.

Pertanto complessivamente non sono stati identificati i corpi dei seguenti militari periti in quel macabro sotterraneo; la morte dei quali è stata accertata per mezzo di testimonianze: 40235 ABENA Giuseppe – 40359 OTTAVIANO Edmondo – 40386 TOSINI Gino – 40420 CHILA Emilio – 40715 MARESTRI Carlo – 40731 GALLO Augusto – 41080 PALLAVICINI Natale – 40967 GUSATTO ANGELO – 15756 DI MARDO Angelo – 40584 LENARDUZZI Mario – 40867 ANTONETTI Remigio.

Come è già stato detto nella presente relazione alcuni camerati furono più o meno gravemente feriti. I feriti leggeri furono curati presso l’infermeria del campo, quelli gravi furono trasportati all’Ospedale di Ravensburg. Fra questi ultimi uno è deceduto lo stesso giorno del bombardamento e precisamente il militare DE AMBROGIO Luigi matricola n. 41015. La salma ha avuto sepoltura nel cimitero di quella località.

Lo stesso giorno 20/7/1944 una bomba cadde su un gruppo di camerati nel campo 87001/2 uccidendone cinque di essi e facendone gravemente tre che furono trasportati all’Ospedale di Ravensburg. I nomi dei cinque deceduti sono inclusi negli elenchi sopraccitati.

Uno dei tre gravemente feriti e precisamente il camerata SABATTI Pasquale matricola n. 49569 è deceduto all’Ospedale di Ravensburg il 25/7/1944 e la di lui salma ha avuto sepoltura in quella località.

Tutte le salme in grado di essere riconosciute sono state identificate dai seguenti militari internati:
Maresciallo PREVIGNANO Isidoro – Serg. Magg. LAZZARINI Pietro – Serg. Scaglia Enrico – Sergente SOLDANI Dr. Enzo – Sergente BACCHINI Lino, che posero la loro firma ed indicarono il domicilio in Patria in calce alla presente relazione.

Detti camerati testimoniano anche che i fatti si sono svolti come sopradescritti.

Questo documento è stato redatto in duplice copia.
Una copia è in possesso del Maresciallo PREVIGNANO Isidoro, Fiduciario del Campo 87001, ed una copia in possesso del Sottoscritto Fiduciario del Campo 87001/2.

Friedrichshafen, 5 Agosto 1944

IL FIDUCIARIO DEL CAMPO
(Maresc. Prevignano Isidoro)